(Semua watak, tempat, syarikat dan peristiwa...)
(dalam drama ini adalah rekaan.)
Hei, uruskan mereka.
(Episod 35)
Hei, Lee Joong Kwon.
Hidup awak akan lebih baik tanpa saya.
Tiada sesiapa yang akan cuba bunuh awak.
Saya kata saya akan masuk. Tidak bolehkah awak benarkan?
- Paderi Kim. - Tidak, Paderi Kim.
Fikir dengan bijak. Berhenti buli kanak-kanak dan wanita.
Awak pernah berkhidmat dalam pasukan khas.
Awak tidak malu dengan diri sendiri?
Awak patut fikir dengan bijak dan jangan lepaskan peluang ini.
Baiklah.
Dia sangat teruk dan kejam.
Dia memang tidak guna.
Jadi, kenapa awak mencemuh dia?
Ya, kenapa? Kita patut boleh selesaikan dengan baik.
Oh Tuhan, saya tidak tahu mahu kata apa.
Ini buat saya hilang akal. Serius.
Tapi, saya tidak rasa sukar untuk bernafas.
Apa itu?
Bunyi bising itu...
Adakah itu bendanya?
Alat yang menyedut udara.
Apa itu, Encik Hwang?
Oh Tuhan, saya jumpa 50 dolar.
Sekarang, kita hanya ada...
15 minit untuk hidup. Tidak guna.
15 minit untuk setiap seorang. Kita ada...
Dua, empat, enam orang.
Oh Tuhan. Kita hanya ada dua hingga tiga minit?
Jadi, kita tidak boleh buka bilik kebal ini?
Ada caranya, tapi...
ia akan buka selepas kita mati.
Tentang udara itu, itu cuma dibesar-besarkan, bukan?
Tiada sesiapa akan mati, bukan?
Saya tidak mahu bercakap dengan awak lagi, Cik Park.
Oh Tuhan. Awak merajuk?
Hanya kerana saya menipu?
Oh Tuhan, dia merajuk.
Adakah kita semua akan mati?
Tutup mulut awak. Awak buat bau itu semakin tersebar.
Jangan sesekali bergerak.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, saya tidak sepatutnya masuk.
Ada trak datang.
(Syarikat Ekspres Gudam)
Ikut kereta itu.
- Oh Tuhan. - Berhenti.
Apa yang mereka lakukan?
- Mereka datang ke arah kita. - Itu lelaki tidak guna itu, bukan?
- Dia yang menyerang kita. - Saya fikir awak betul.
Mereka datang ke arah kita, Encik Lee!
- Undur! - Lekas!
Lekas!
Saya tidak sangka...
akan rasa sesak nafas sebegini.
Adakah kita akan mati di sini?
Jangan banyak bercakap.
Awak menggunakan oksigen.
Walaupun kita akan mati di sini...
mari kita semua berdoa.
Awak fikir ini masanya untuk berdoa?
Ini tidak masuk akal.
Inilah saatnya untuk berdoa. Bila lagi?
Encik Hwang, mari kita berdoa.
Kita akan pergi...
ke alam kubur.
Tutup mulut awak.
Saya kata jangan banyak bercakap. Awak menggunakan oksigen...
- Apa yang berlaku kepada saya? - Hei.
Cik Park.
Bangun. Bangun, Cik Park.
Sakit.
Saya tidak apa-apa.
Kita perlukan Tuhan.
Kita perlukan Tuhan untuk selamatkan kita!
Walaupun Dia mendengar, tiada gunanya.
Bilik kebal ini takkan terbuka.
Saya rasa sangat pelik.
Kepala saya...
Oh Tuhan, saya rasa pelik juga.
Oh Tuhan, saya tidak boleh...
- Tidak guna! - Betulkah?
Maafkan saya.
Saya tahu kita berada dalam situasi yang serius. Maafkan saya.
Tidak guna.
Lebih baik awak mati.
Lelaki tidak guna! Awak buang air besar di sini pula!
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Kita terperangkap di tempat yang paling teruk.
Saya rasa pelik.
Saya tidak fikir saya akan mati.
Saya juga.
Entah apa sebabnya, saya mula rasa gembira.
Awak berhalusinasi disebabkan kekurangan oksigen.
Kita hampir mati sekarang.
Oh Tuhan.
Kami...
berada di ambang kematian.
Orang baik...
dan orang jahat hanyalah orang yang tidak berdaya...
apabila berada di ambang kematian.
Bantulah kami mengatasi kesusahan ini.
Oh Tuhan.
Disebabkan saya berhalusinasi, saya mula merasakan getaran.
Ampunilah dosa-dosa kami.
Saya rasa, kereta api lalu.
Dengarlah rintihan kami ini.
Bantulah kami keluar dari neraka ini!
Udara segar!
Vladimir Godzhayev!
Godzhayev!
Ya, itu yang saya maksudkan.
Bagus. Ke mana Godzhayev?
Tidak guna.
Awak kata awak gagal mengoreknya. Berani awak menipu saya?
Itu bukan masalahnya sekarang. Ada...
Awak merancang untuk ambil semua duit itu, bukan?
Hei, ketua kultus.
Apa khabar, ketua kultus?
Kesedaran!
Saya benci warna jaket awak.
- Apa yang berlaku? - Apa ini?
Lelaki tidak guna.
Encik Hwang, kenapa awak berada di dalam sana?
Awak berdua cuba merompak duit dari bilik kebal ini?
Tidak, awak tersilap. Dia yang meyakinkan saya.
Awak yang meyakinkan saya!
Tutup mulut awak!
Pastikan saya boleh cari awak berdua esok.
Jika awak melarikan diri, awak akan mati.
Mari pergi!
Kita tidak boleh pergi begitu sahaja.
- Kenapa tidak? - Di sana.
Ada seorang lagi dan ada najis...
- Najis? Apa maksud awak? - Najis...
Apa maksud awak?
- Dia datang! Najis itu datang! - Najis?
- Tidak guna. - Dia keluar!
- Oh Tuhan.
Najis!
- Oh Tuhan! - Oh Tuhan!
Oh Tuhan.
- Oh Tuhan. - Ia sangat menjijikkan.
- Oh Tuhan, lihat itu. - Apa?
- Apa yang awak buat di sini? - Kenapa mereka datang dari sana?
Mereka tahu kami mengekori mereka. Kami kehilangan mereka.
Maksudnya, awak tidak tahu ke mana mereka pergi?
- Tidak. - Oh Tuhan, ini tidak bagus.
Awak semua mesti berhasrat untuk ambil duit itu.
Awak fikir ini lucu? Kami hilang segala-galanya.
Awak mahu saya buat apa? Adakah saya patut menangis?
Tidak guna.
- Pendakwa Raya Park. - Apa?
Orang bawahan saya beritahu saya...
yang Ketua Pendakwa Raya Kang juga dikhianati.
Apa?
Lee Joong Kwon mengkhianati Ketua Pendakwa Raya Kang...
dan ambil kesemua 150 juta itu.
Oh Tuhan.
Apa? Bermakna Lee Joong Kwon ialah pemenangnya?
Oh Tuhan, dia memang menggunakan bakatnya kali ini.
Lee Joong Kwon, lelaki tidak guna.
(Syarikat Ekspres Gudam)
Berikan semua yang mereka perlukan.
Awak gembira dapat semua duit itu?
Ya, saya sangat gembira.
Awak fikir, berapa lama awak boleh simpan duit itu?
Duit itu ada pada saya, jadi akan menjadi milik saya selama-lamanya.
Tidak mudah untuk awak simpan duit sebanyak itu di Korea.
Atau awak boleh belanja 2,000 dolar sebulan selama 6,250 tahun.
Itu bukan urusan awak.
Saya akan...
ambil duit itu daripada awak.
Bagaimana mereka keluar?
Oh Tuhan.
Kita masih belum terima isyarat dari penjejak GPS?
(Tidak dapat menjejak lokasi)
Tidak, belum lagi.
Saya fikir mereka ada penyesak GPS.
Saya akan bunuh Lee Joong Kwon.
Tuan.
Maafkan saya...
kerana tidak dapat lakukan apa-apa.
Awak tidak pernah lakukan apa-apa dengan baik.
Awak selalu dipukul.
Malah, awak buang air besar pada hari yang penting.
Awak memang tidak guna!
Keluar dari sini.
Maafkan saya.
Keluar dari sini.
Maafkan saya.
Oh Tuhan, awak memalukan saya di hadapan mereka semua.
Manusia tidak guna itu.
Jika bukan kerana dia selamatkan saya di Buyeo...
Tidak guna.
Sekejap.
Apa maksud awak, kita patut biarkan sahaja Gudam-Gu?
Tiada apa-apa yang kita boleh lakukan di sana.
Rising Moon menyebabkan banyak masalah...
Jadi, apa yang saya mahu beritahu kepada orang atasan?
Saya beritahu supaya jangan risau tentang dana kempen...
untuk pilihan raya akan datang.
Maafkan saya, tuan.
Selain itu, Penguasa Nam dan Ketua Jeong kelihatan pelik.
Saya rasa, kita perlu bertindak.
Ya, saya sudah mendengarnya.
Rupa-rupanya, Penguasa Nam telefon wartawan...
dan beritahu yang dia akan dedahkan segala-galanya.
Saya menghalang perkara itu daripada berlaku, tuan.
Tapi, kita perlu ambil langkah balas yang lebih keras.
(Tidak dibenarkan meletak kereta)
Lepaskan saya!
Saya akan masukkan Penguasa Nam ke dalam hospital sakit jiwa...
untuk menghalang dia daripada berkata apa-apa.
Dia akan menjerit dan marah.
Tapi, itulah yang akan berlaku.
Saya sangat mengenali dia.
Tentang Ketua Jeong pula, dia amat menyayangi anaknya.
Jadi, kita boleh menutup mulutnya dengan mengugut nyawa anaknya.
Mari minum.
- Apa ini? - Sila minum.
Cik Park, baju awak sangat cantik.
Betulkah? Saya akan belikan untuk awak nanti.
Tidak mengapa.
Ia nampak cantik pada awak.
Ia akan nampak lebih cantik pada awak.
- Oh Tuhan. - Kenapa dengan awak?
Duit itu pasti masih berada di dalam trak...
tapi saya tidak dapat isyaratnya.
Bila awak pasang penjejak itu?
Tadi.
Awak memang terbaik, Paderi.
Oh ya, tentang bilik kebal itu.
Dinding dan lantainya diperbuat daripada besi.
Bagaimana Godzhayev boleh memecahkannya?
Saya boleh jawab soalan itu.
- Apakah jawapannya? - Saya dengar daripada Cheol Bum.
Joong Kwon bawa tukang yang buat bilik kebal itu.
Oh Tuhan.
- Kenapa? - Ia seperti kegagalan penghantaran.
Dia menggelapkan duit bayaran pembinaan di antaranya.
Dari luaran, ia kelihatan seperti bilik kebal tapi tidak letak besi.
Dia pernah dimarahi kerana membeli peralatan.
Jadi, dia ialah si dungu yang membuat kesilapan yang sama.
Tapi, kita patut berterima kasih kepada dia kerana kita selamat.
Oh Tuhan.
Jadi, kita patut tunggu di sini...
sehingga isyarat diterima dari penjejak itu?
Tidak, kita tidak boleh menunggu sahaja.
Kita perlu cari duit itu sebelum mereka melarikannya.
Ya.
Apa?
Siapa yang datang?
Yamaguchi Toshio, seorang wanita tua berbangsa Jepun yang membuatnya.
Harganya $80,000 sepasang.
Maafkan saya, Rahib.
Dari mana awak dapat benda ini?
Ini? Paderi Kim yang membelinya.
Paderi Kim mempunyai cita rasa yang bagus.
Jangan pecahkannya.
Gunakannya dengan baik.
Saya akan pastikan itu.
Awak fikir awak berada di mana?
Keluar.
Bagaimana awak boleh lakukan ini kepada tetamu?
Tetamu? Jangan bermimpi.
- Keluar dari sini sekarang! - Paderi, tolong bertenang.
Paderi Lee pernah beritahu...
untuk mengalu-alukan setiap orang yang melawat...
sama ada orang itu seorang penganut atau pendosa.
Kami pergi dahulu...
supaya awak berdua boleh berbual.
Terima kasih, Rahib.
Silakan duduk.
Katakan sahaja perkara yang awak mahu katakan dan keluar dari sini.
Mari bekerjasama untuk tangkap Lee Joong Kwon.
Apa?
Saya tidak boleh minta pertolongan polis.
Jika saya tidak minta pertolongan polis,
saya takkan jumpa orang yang berbakat seperti awak, Paderi.
Kenapa saya perlu bekerjasama dengan awak untuk cari Joong Kwon?
Kita mempunyai matlamat yang sama, iaitu cari duit itu...
dan pukul Lee Joong Kwon dengan teruk.
Jadi, kita akan dapatkan duit itu dan bahagikan?
Duit itu satu perkara.
Jika awak mahu pukul askar upahan itu,
penumbuk saya amat berguna.
Saya boleh uruskan sendiri.
Jika awak bersetuju bekerjasama dengan saya,
awak akan tahu kebenarannya...
tentang kematian Paderi Lee.
Tidak guna.
Berhenti mengarut.
Awak bunuh Paderi Lee dan sekarang awak bercakap tentang kebenaran?
Saya tidak bunuh dia.
Apa?
Saya kata, saya tidak bunuh dia.
Jika awak mengarut lagi, nahas awak.
Saya serius.
Awak perlu faham satu perkara.
Jika awak bunuh saya,
awak akan kehilangan saksi penting.
Saksi pembunuhan Paderi Lee.
Paderi.
Apa sebenarnya yang berlaku pada hari itu?
Jadi, kita perlu bekerjasama.
Jika awak selesaikan perkara ini bersama saya...
saya akan dedahkan segala-galanya.
Apa yang awak akan lakukan?
Tidak!
Kita tidak boleh buat begitu.
Awak kenal Hwang Cheol Bum.
Kebenaran tentang Paderi Lee itu...
adalah satu penipuan untuk meyakinkan awak.
Sudah tentu. Dia memang tidak guna.
Apa pendapat awak, Paderi Han?
Saya perlukan masa untuk fikir.
Awak tidak perlu fikir.
Kita boleh lakukannya sendiri.
Betul kata dia.
Sebaik sahaja duit itu dikeluarkan dari trak,
kita akan terima isyarat dari penjejak itu.
Jadi, kita boleh tangkap dia.
Ya. Saya tahu itu.
Awak tidak pernah lakukan apa-apa dengan baik.
Awak selalu dipukul.
Malah, awak buang air besar pada hari yang penting.
Awak memang tidak guna!
Ram kkira miro shel lik.
Ram kkira miro...
Ram kkira mi...
Cukup.
Awak boleh hentikan.
Ada sesuatu yang berlaku?
- Tidak, tiada apa yang berlaku. - Awak nampak seperti baru menangis.
Saya tidak menangis.
Awak seorang yang jahat,
jadi, perkara yang menyedihkan berlaku kepada awak.
Tidak guna.
Ketika awak pukul saya,
awak fikir saya seteruk itu?
Awak orang jahat...
jadi, perkara yang menyedihkan berlaku kepada awak.
Malah, awak minum seorang diri.
Itu kerana saya mahu minum seorang diri hari ini.
Jika awak terus jadi orang jahat,
awak akan hidup seorang diri sepanjang hidup...
sebagai orang jahat.
Hentikan.
Saya tahu itu!
Kenapa saya selalu bau najis?
Tidak guna.
Naga Panjang yang pengotor.
Oh Tuhan. Tuan, dia buang air besar!
Saya bayar mahal untuk seluar ini.
Saya patut buangnya.
Baiklah. Itu yang Paderi mahukan.
Awak hebat, Dae Young.
Awak menghormati Paderi Kim.
- Awak memang terbaik. - Terima kasih.
Walau bagaimanapun, jika Cheol Bum buat sesuatu yang mencurigakan...
saya akan ajar dia.
Baiklah. Awak boleh lakukan apa sahaja yang awak mahu.
Jadi, awak boleh pukul dia dengan teruk.
Helo, Paderi.
Saya faham.
Baiklah.
Jangan cuba berlagak hebat, Encik Hwang.
Awak kelihatan selekeh ditiup angin.
Apa maklumat yang mereka ada?
Orang bawahan saya mengumpul maklumat.
Kita bergerak secara berasingan.
Telefon saya apabila awak dapat maklumat.
Awak tidak boleh bergerak sendiri selepas dapat maklumat.
Tengoklah orang yang bercakap itu.
Bagus dapat lihat pemandangan daerah bersama orang yang kacak.
Awak tidak perlu beri perhatian kepada rupa kami.
Oh Tuhan, awak menakutkan saya.
Sekarang awak seperti seekor harimau.
Saya pergi ke sauna pagi ini. Awak tahu?
Dahi dan pipi awak terlalu berminyak.
Awak tidak mahu bertegur sapa dengan saya sekarang?
Kita bukannya rapat untuk saling bertegur sapa.
Saya tidak menjangkakan perkara ini dan percayakan pengkhianat itu.
Oh Tuhan.
Awak timbulkan huru-hara untuk dapatkan duit dalam bilik kebal.
Hari ini, awak berdiri di ruang depan...
Seocho-dong, pusat perundangan di Korea, dengan megahnya.
Inilah cara Republik Korea, bukan?
Saya akan pastikan awak tidak menjejakkan kaki ke sini lagi.
Mari bertaruh siapa yang takkan jejakkan kaki ke sini lagi.
Dengar sini.
Jika saya dibuang, awak juga akan dibuang.
Saya tidak takut dibuang.
Saya juga tidak takut menerima hukuman.
Oh Tuhan. Awak jadi pendakwa raya yang bersikap adil.
Teruskan.
Keadaan takkan berubah. Awak tidak boleh mengubahnya.
Sebelum kita berdua dibuang, ada satu perkara saya patut lakukan.
Kita perlu...
selesaikan perkara tentang kematian Paderi Lee.
Itulah garis penamat bagi perlumbaan ini...
walaupun...
keadaan tidak berubah.
(Pendakwa Raya Park Kyeong Seon)
Betulkah?
Mereka ditangkap lebih pantas dari yang saya sangka. Terima kasih.
Dengan kapal terbang petang ini?
Baiklah. Saya akan telefon detektif yang bertanggungjawab.
Baiklah. Terima kasih.
Tidak mengapa. Jika mereka datang...
kita boleh menebus semula kehormatan Paderi Lee.
Bila mereka akan datang?
Maksud awak, malam ini?
Baiklah. Saya akan bersedia.
Baiklah.
Ya!
Apa? Tiada peguam?
Sebenarnya, Ketua Pejabat Biro tidak mahu mengupah peguam.
Kenapa?
Dia cuba memikul semua tanggungjawab seorang diri?
Saya fikir, begitulah keadaannya.
Ketua Jeong Dong Ja bukan orang seperti itu.
Tentang kes Rising Moon,
mereka cuba menyalahkan Penguasa Nam...
dan Ketua Biro Jeong. Semua orang tahu itu.
Semalam, Penguasa Nam...
ditahan secara paksa di hospital sakit jiwa.
Saya pasti orang atasan ambil tindakan terhadapnya.
- Jadi, mereka berikan arahan. - Ya.
Berapa ramai anak Ketua Pejabat Biro?
Dia ada seorang anak lelaki, penuntut tahun pertama di kolej.
Anaknya itu mesti amat berharga baginya.
Apakah ancaman yang paling kejam di dunia ini?
Ancaman terhadap keluarga dan orang yang rapat.
Tepat sekali.
Encik Park.
Ya?
Saya berjaya. Saya selesaikan misteri ini.
- Silang. - Silang?
Silang!
- Silang! - Silang!
(Tiada isyarat)
Untuk dapatkan isyarat dari penjejak itu,
kita perlu berada dalam lingkungan paling kurang 10 kilometer.
Betul.
Kita tidak dapat lakukan apa-apa jika duit itu keluar dari Seoul.
Sangat mengecewakan.
- Ya, Detektif Seo. - Saya dapat lihat laluan trak...
dan destinasi terakhirnya ialah Yangju, Wilayah Gyeonggi.
Saya pantau laluannya.
Baiklah, Detektif Seo.
Kami akan pergi ke Yangju. Terima kasih.
Ya. Baiklah.
(Hwang Cheol Bum)
Trak itu menuju ke Yangju, Wilayah Gyeonggi.
Saya baru terima maklumat itu dari orang bawahan saya.
Jadi, kenapa awak tidak beritahu saya?
Saya mahu telefon awak, tapi awak telefon saya terlebih dahulu.
Awak terlalu rasa sangsi.
Baiklah.
(Hwang Cheol Bum)
Bukankah terlalu banyak maklumat awak berikan kepadanya?
Jika saya tidak beritahu dia, kita juga akan sama seperti dia.
Kadangkala, awak begitu baik hati.
Saya seorang yang baik hati.
Bolehkah awak hentikannya?
Saya seorang yang baik hati. Sparta!
Oh Tuhan.
(Pertimbangan membawa kebaikan dan pertikaian membawa penyesalan.)
Helo.
Helo. Saya dari Firma Guaman Means and Ways.
Nama saya ialah Han Pan Seung.
(Means and Ways)
(Episod 36)
Walau bagaimanapun awak marah dan kecewakan saya,
awak tetap kakak saya.
Saya akan jaga awak.
Hwang Cheol Bum yang hantar awak?
Ya. Cakap dia yang hantar awak.
Ya.
Encik Hwang yang hantar saya.
Bagus. Cukup hebat, paderi.
Awak lebih muda dari jangkaan saya.
Memang saya nampak muda untuk usia saya.
Tapi,
saya tidak mahu bercakap dan tiada sebarang komen.
Jangan, Cik Jeong.
Awak perlu bersuara supaya saya boleh bantu awak.
Cuma saya sendiri yang boleh bantu diri saya.
Cik Jeong.
Terus berdiam diri takkan membantu awak.
Encik Han.
Berdiam diri adalah kenyataan terbaik yang boleh saya beri.
Adakah sebab anak lelaki awak?
- Bukan. - Awak risaukan keselamatannya.
Saya cakap bukan.
Saya tidak mahu cakap apa-apa. Sila beredar.
Sedia.
Mula.
Cik Jeong.
Ibu saya dipenjarakan seumur hidup.
Dia selalu tiada di rumah.
Tapi, pada suatu hari...
dia terus tidak pulang.
Mak cik saya mencarinya di semua tempat dan temuinya di penjara.
Saya baru berusia lapan tahun ketika itu.
Lapan tahun. Terlalu muda...
Jadi, apa?
Apa?
Jadi, apa?
Ibu saya dipenjarakan seumur hidup...
- Jadi, apa? - Kehidupan di penjara.
Apa kaitannya dengan saya?
Kisah menyayat hati ini tidak berkesan padanya?
Mungkin kita patut guna hukuman mati?
Paderi.
Saya rasa...
kita patut tukar kepada dokumentari.
Saya sudah dapat isyaratnya.
Di mana mereka?
Kira-kira tujuh kilometer dari sini.
Awak semua takkan dapat lari dari saya.
Pegang kuat-kuat.
- Pecut! - Hei.
Baiklah.
Kalau tiada apa-apa lagi,
saya pergi dahulu.
Tanya sahaja apa-apa. Teruskan berbual.
Bangkitkan naluri keibuannya, berlagak pandai. Saya percaya awak.
Cik Jeong.
Apa pula sekarang?
Begitu sahaja?
Apa?
Awak mahu biarkan anak awak diselubungi perasaan malu?
Itu yang paling terbaik.
Berani awak cakap begitu dengan saya?
Saya bercakap tentang anak lelaki awak.
Awak fikir...
dia tidak tahu awak seorang ketua pejabat biro yang baik atau jahat?
Dia akan tahu segalanya.
Dia akan berbangga di hadapan kawan-kawannya.
"Ibu saya tidak bersalah. Dia Ketua Pejabat Biro yang bagus."
Sebab awak ibunya.
Kalau awak mengaku melakukan jenayah...
dan beritahu dunia perbuatan awak,
anak awak tidak perlu beri alasan sepanjang hidupnya.
Adakah saya salah?
Warisan...
yang perlu awak tinggalkan padanya bukan perasaan malu...
tapi kebebasan untuk menjadi mulia.
Encik Han.
Awak memang boleh...
menjamin keselamatan anak saya?
Ya.
Saya bekerja dengan yang terbaik di bidang ini.
Boleh awak lindungi kenyataan saya...
dan serahkannya kepada pendakwa raya...
yang boleh diharap?
Ya.
Saya boleh lakukannya.
Paderi. Awak bertukar dari sedih kepada serius dan mengagumkan.
Adakah ini mencukupi?
Bukan setakat mencukupi.
Awak mendengar kisah yang akan membuat Korea kucar-kacir.
Baguslah begitu.
Kenapa paderi dan rahib Gereja Gudam begitu berbakat?
Sungguh tidak munasabah.
Kita perlu segera uruskan keselamatan anak Cik Jeong.
- Mari pergi. - Baiklah. Mari pergi.
(Syarikat Gudam Ekspres)
Ingat kami takkan dapat cari awak di sini?
Keluar sekarang.
Kenapa dengan awak?
Hei.
- Mereka sudah mati. - Mati?
Tidak guna. Saya tidak suka keadaan ini.
Lee Joong Kwong tidak guna.
Dia sudah tahu.
Saya letak pepijat ini minggu lalu...
dan dia sudah tahu.
Semudah ini dia membunuh?
Dia memang jahat.
Mereka kejam.
Manusia apa yang sanggup buat begini?
Saya pergi dahulu.
Awak juga jahat.
Saya rasa mereka cuma jumpa pengesan miliknya.
Ya. Penyekat kesan kedua-duanya...
tapi mereka fikir cuma ada satu pengesan.
Berita baik untuk kita.
Minta polis tempatan uruskan mayat mereka.
Apa? Dia bercakap dengan peguam?
Ya. Pengawal kita terdengar dan laporkan kepada saya.
Siapa peguam itu?
Han Pan Seung dari firma yang bernama Means and Ways.
Kami periksa beberapa kali, tapi firma dan peguam itu tidak wujud.
Tidak guna.
Apa maksud awak?
- Saya hantar peguam? - Jangan pura-pura tidak tahu.
Saya dapat pesanan itu dan ceritakan segalanya padanya.
- Apa... - Cheol Bum...
Mari terima balasannya dan jalani hidup yang jujur.
Walaupun kita berdiam diri,
mereka yang di atas tetap takkan lepaskan kita.
Apa yang awak mengarut ini?
Kenyataan Cik Jeong memadai?
Dia beritahu kami segalanya.
Tentang kartel Gudam-gu...
Maegakgyo, malah tentang golongan atasan.
Paderi Han berjaya sekali lagi.
Ada maklumat tentang Paderi Lee?
Cik Jeong fikir Hwang Cheol Bum yang bunuh...
dan tinggalkan mayatnya.
Dia ada beritahu perinciannya?
Bagaimana dia dibunuh dan ditinggalkan?
Sangat jelas yang Cik Jeong tidak tahu apa-apa.
Dia cuma mengandaikan Hwang Cheol Bum yang bunuh.
Tapi, naluri saya rasa...
ada sesuatu yang kita belum tahu.
- Apa yang awak dapat? - Kita seperti sudah rugi.
Bagaimana jika mereka...
sudah ambil duit itu dan pergi jauh dari sini?
Kita kerugian 150 juta.
Tidak! Jangan awak berani hilangkan.
Oh Tuhan.
Orang akan fikir duit itu milik awak.
Mari dapatkan pembuli itu dahulu.
Juga dapatkan waran tangkap untuk Lee Joong Kwon.
Baiklah. Saya boleh lakukannya.
Saya Phoenix Seon.
Kang Seok Tae.
(Ketua Pendakwa Raya Kang Seok Tae)
Saya ada waran. Di mana dia?
Saya tidak tahu dia ke mana.
Dia cuma cakap yang dia balik awal.
Dia sudah lari.
Setelah begitu berlagak pagi ini.
- Encik Park. - Ya?
Sediakan kertas kerja untuk larangan perjalanan Kang Seok Tae.
Baiklah.
Ki Yong Moon.
Kerana menipu, menyerang, peras ugut...
pengelakan cukai, gangguan seksual, serta banyak lagi...
awak ditahan.
(Waran Tangkap)
Mereka yang kurang berpengalaman...
telah buat sesuatu yang teruk.
Berani awak ugut tuan saya.
Keluar!
An Dul Ja.
Awak juga ditangkap kerana konspirasi penipuan.
Nama sebenar awak ialah An Dul Ja?
Ya.
Pengikut sejati saya takkan benarkan perkara begini berlaku.
- Ukha. - Ukha.
Terima kasih, tuan.
- Awak bertolak subuh esok? - Ya.
Mari pergi.
Apa rancangan awak sebenarnya?
Apa? Saya beri awak peluang untuk bertaubat.
Mengkhianati saya bukan sebahagian daripada perjanjian kita.
Awak tidak mahu tahu bagaimana Paderi Lee mati?
Kami akan cari sendiri. Awak tidak perlu risau.
Saya mahu bekerja dengan awak tapi ia terlalu sukar.
Rasanya waran tangkap awak sudah dikeluarkan.
Awak patut lari atau menyerah diri.
Saya akan selesaikan hal ini dengan awak suatu hari nanti.
- Tidak guna. - Oh Tuhan.
Encik Hwang. Saya teringin menggarinya sendiri.
- Petunjuk itu muncul. - Di mana?
(Gyoha-dong)
(Pengesahan Pemindahan Suspek)
Syabas.
Oh Tuhan. Sudah terlalu lama.
Dia pegang tangan saya dan minta saya berdoa bersama-sama...
serta pegang paha saya ketika saya berdoa.
Benarkah Paderi Lee yang tawarkan penipuan?
- Ya, benar. - Di mana saya berada?
Lepaskan saya.
Detektif.
Oh Tuhan.
Apa yang berlaku? Kenapa?
Bau busuk apa ini?
Apakah itu?
Tunggu di sana sebentar.
Awak berjaya temui tempat ini.
Navigasi di telefon saya adalah tepat.
Ini perlawanan semula.
Sebelum ini,
saya terleka sedikit.
Mula!
Tidak guna.
Awak akan menyesalinya.
Saya sudah bosan mendengarnya.
Pergi sambung tidur semula.
Saya sudah uruskan di luar dan telefon pihak polis.
Sekarang kita cuma perlu ambil duitnya.
Song Sac.
Mereka jual saya ke sebuah restoran.
Seharian saya dipaksa cuci ketam besar tanpa bayaran.
Saya cuba makan ketam diam-diam, tapi mereka tangkap saya...
dan pukul saya.
Saya dijual ke ladang beruang...
jadi saya terpaksa beri beruang makan setiap hari...
tapi beruang-beruang itu mahu makan saya pula.
Saya sangat bencikan beruang.
Saya benci melihat Winnie si beruang...
dan takkan buat apa-apa berkaitan beruang lagi.
Jadi, kenapa awak buat sumpah bohong?
Awak perlu beritahu saya hal sebenar sekarang.
Betul Paderi Lee lakukan gangguan seksual...
dan menggelapkan duit?
- Tidak, dia tidak buat. - Tidak, dia tidak buat.
Baiklah.
Jangan berbohong lagi. Itu sama seperti jual semangat awak kembali.
Baiklah.
Saya belanja, jadi pesankan tangsuyuk untuk mereka.
Baiklah.
Tangsuyuk.
Awak simpan duit di tempat yang selamat?
Saya memindahkannya dengan sukar hari ini.
Segalanya berlaku dengan sangat lancar hari ini.
Bagaimana segalanya begitu lancar dalam sehari?
Ya. Semua sangat lancar hari ini, dan saya sangat sibuk.
Kita perlu tangkap Ketua Pendakwa Raya Kang dan Hwang Cheol Bum.
Lagipun peranan mereka sangat penting.
Kita juga perlukan bukti kukuh untuk kes Paderi Lee.
Saya lega sekurang-kurangnya kita ada pemberi keterangan kini.
Saya dengarnya dari Detektif Seo.
Ketua Pasukan Skuad Jenayah Berat...
akan berhenti selepas selesaikan kes ini.
Saya juga ada dengar.
Encik Lee tidak tahu tentangnya.
Selepas kes ini selesai,
semua orang kecuali Detektif Seo akan berhenti juga.
Mereka fikir itu caranya untuk setia dan berbakti.
Mereka patut setia dan berbakti dari awal lagi.
Sudah terlalu lewat sekarang.
Saya faham.
Saya juga akan berhenti.
Saya cakap saya akan berhenti. Puas hati?
Selepas kes ini selesai,
saya akan berhenti buat kerja ini dan tebus kesalahan saya.
Awak pasti?
Awak tahu saya tidak boleh hidup dengan perasaan bersalah.
Saya juga rasa itulah takdirnya dan keadilan.
Betul kata awak. Awak patut ikut takdir.
Saya akan selesaikan semuanya dan mulakan fasa kedua hidup saya.
Mungkin saya akan usahakan agensi penyiasat persendirian.
Saya layak untuk tugas itu.
Ada rancangan lain lagi?
Rancangan lain lagi? Kalau saya mahu fikir...
saya boleh fikirkan 100 perkara lagi.
Tapi, saya tidak mahu dimalukan. Saya Park Kyeong Seon.
Saya juga pernah beritahu awak.
Saya rasa masa silam saya telah merosakkan masa kini saya.
Jadi, saya cuba untuk tidak biarkan masa kini saya...
merosakkan lebih banyak masa depan saya.
Terima kasih di atas tugas awak, Paderi.
- Terima kasih di atas usaha awak. - Terima kasih di atas usaha awak.
Kini hari cuti tapi saya tidak boleh nikmatinya dan masih di pejabat.
Saya juga ada banyak kertas kerja.
Betulkah?
Gerakan tangan saya perlahan, jadi saya tidak boleh bantu awak.
Saya minta maaf.
Apabila kulit atau rambut bertukar putih...
kerana kekurangan pigmen melanin, ia dipanggil albinoidisme.
Di Gunung Youngyu, Gudam-gu, Seoul...
seekor marten albino, spesies yang jarang ditemui dikesan.
Marten yang berwarna putih dari kepala sehingga kakinya...
berlari di dalam hutan.
Marten albino putih hidup...
bersama dua ekor marten perang di dalam satu kumpulan.
Kamera tanpa warga dengan sensor merakam kelibatnya dengan jelas.
Mereka keluarkan semua kamera keselamatan.
Saya terfikir jika mereka ada tanam manusia di sini.
Saya baru nampak marten putih melintas.
Tapi, walaupun marten albino mungkin kedengaran misteri...
Ada apa, Dae Young?
Bagaimana jika terdapat kamera tanpa warga dengan sensor...
sewaktu marten itu muncul?
Apa?
Awak mahu ke mana?
Saya mahu ikut!
Awal pagi ini, empat suspek pembunuhan...
telah ditahan di sebuah gudang...
kerana menyerang anggota polis sewaktu ditahan dan melarikan diri.
Encik Lee dan tiga lagi suspek...
adalah suspek penting untuk sebuah kes pembunuhan kejam...
dan melarikan diri ketika dalam perjalanan ke balai polis daerah.
Kim Hyeong Seop melaporkannya.
Ya, itu yang kami pasang.
Awak tidak perlukan keizinan dari Syarikat Perbadanan Daebum?
Sebenarnya, kami pasang tanpa keizinan.
Mereka ada pesan supaya tidak pasang pada awalnya?
Ya, tapi...
setelah saya dapat tahu marten albino muncul...
saya tidak boleh berdiam diri sahaja.
Jadi, saya pasang kamera dan ambil risiko dikenakan hukuman tatatertib.
Awak insan yang mulia.
Boleh kami periksa rekod rakaman pada dua bulan lalu?
Mungkin kami boleh temui petunjuk penting untuk kes pembunuhan.
Ya.
Saya simpan rekod sehingga setahun yang lepas.
Jadi, saya minta kerjasama awak.
- Tolong, encik. - Ya, tunggu sebentar.
Ini...
Ini sebuah institusi yang hebat.
Oh Tuhan.
Bagaimana boleh ada begitu banyak habuk di semua sudut?
Setelah awak selesai vakum,
lap peti sejuk kimchi dengan kain lembap.
Awak selalu duduk di atasnya, jadi ia sangat kotor.
Saya jarang duduk di situ. Bagaimana pula ia boleh kotor?
Awak selalu duduk di situ.
Disebabkan awak...
kimchi segar di dalam peti sejuk juga sudah menjadi tapai.
Ia terlalu masak sehingga kami boleh buat kimchi panggang dengannya.
Mengarutlah.
Bagaimana kimchi boleh dipanggang hanya dengan saya duduk di peti?
Oh Tuhan. Saya disalah dakwa.
Paderi, rahib...
mahu keluar bersama saya?
Saya akan belikan sesuatu yang enak.
Oh Tuhan.
Awak patut beritahu lebih awal.
Saya perlu bermain Go-Stop dengan para wanita.
Tuhan.
Mungkin awak berdua boleh keluar berdua.
Awak mahu ke mana? Kita akan makan apa?
- Kita akan makan apa? - Jadi, kita boleh tonton wayang...
dan dapatkan udara segar setelah sekian lama.
- Mari cepat siapkan dan keluar. - Mari cepat siapkannya.
Ini perut khinzir yang paling enak pernah saya makan.
- Saya balutkan untuk awak. - Baiklah.
Kunyah dengan baik.
Kenapa kita ambil foto bergambar, di antara dua orang lelaki?
Walaupun di kalangan lelaki, foto ini tanda persahabatan.
Saya tidak mahu ambil dengan lelaki...
Tapi, seronok juga.
Awak tidak fikir kita patut beritahu Paderi Kim tentang ini?
Kita beritahu dia jika jumpa bukti kukuh.
Tunggu sebentar. Berhenti di situ.
Mainkannya semula.
(Rakaman video di Gunung Youngyu)
Di sana. Benda itu.
Saya rasa itu seorang lelaki.
Dia mendekati kamera.
Oh Tuhan.
Itu...
Filem itu terlalu lama. Sudah lewat.
Tapi, sangat menyeronokkan.
Seronok dapat tonton wayang setelah sekian lama.
Tapi, kita tidak boleh bawa ini kepada Rahib Kim. Sudah lewat.
Betul juga. Kita beri padanya esok.
Baiklah. Kita boleh berinya esok.
- Paderi. - Ya?
Saya mahu tanya sesuatu.
Baiklah. Tanyalah.
Ia bukan perkara biasa di kalangan paderi,
tapi untuk satu jam dalam seminggu, ketika cuma ada kita berdua...
boleh saya panggil awak abang?
Sudah tentu boleh.
- Awak boleh panggil begitu. - Tidak mengapa, satu jam seminggu.
Boleh. Tiada sesiapa akan perasan.
- Jadi, saya akan panggil begitu. - Baiklah.
Hae Il.
Seronoknya. Saudara sejiwaku.
Saya rasa sangat gembira.
Paderi Han, tunggu di sini sebentar.
Kenapa awak ke sini?
Lari! Paderi Han, lari, sekarang!
Hentikan! Tidak guna!
Mari ke sini.
Mari ke sini. Apa awak buat?
Cepat!
Tidak guna. Jangan sentuh dia.
Mari sini.
Tidak. Jangan lakukannya.
Paderi Han. Awak tidak apa-apa?
Saya akan ke sana, Paderi Han.
Berhenti. Lari sekarang!
Paderi Han!
Hei! Seong Kyu!
Saya akan ke sana.
Saya akan ke sana. Tunggu sebentar. Awak takkan apa-apa.
Hae Il.
Awak takkan apa-apa.
Kenapa awak sering menyumpah dan buli saya jika nampak saya?
Jangan ganggu saya lagi.
Di mana duit itu?
Lee Joong Kwon, tidak guna!
Saya akan bunuh awak kalau awak sentuh dia.
Hei.
Awak bertanggungjawab di atas segalanya...
yang berlaku mulai sekarang.
Joong Kwon.
Joong Kwon, ini salah saya.
Saya akan pulangkan duit itu.
Sekali ini sahaja. Saya merayu.
- Mula. - Tolonglah.
Jangan.
Tidak. Jangan lakukannya.
Seong Kyu. Tidak. Jangan!